Building on achievements of the Race Equality Taskforce for Cardiff’s future
A report that highlights the community engagement work, key initiatives and next steps of the Race Equality Taskforce, 20 months after it was set up to help address racial inequalities in Cardiff, has been published today.

Diweddariad Cyngor Caerdydd: 04 Mawrth 2022
Dyma'r wybodaeth ddiweddaraf gan Gyngor Caerdydd, gan gynnwys: cadarnhau achos o ffliw adar yng Nghaerdydd wedi i ŵydd gael ei chanfod yn farw; Cau'r bwlch cyflog rhwng menywod a dynion yng Nghyngor Caerdydd; cyfanswm brechu Caerdydd a Bro Morgannwg; nif

Cardiff Council Update: 04 March 2022
Here is the latest update from Cardiff Council, covering: Cardiff case of bird flu is confirmed after goose found dead; women closing the pay gap on men at Cardiff Council; vaccination totals for Cardiff and Vale of Glamorgan; Cardiff's case and test num

Cadarnhau achos o ffliw adar yng Nghaerdydd wedi i ŵydd gael ei chanfod yn farw
Mae arbenigwyr bywyd gwyllt yng Nghyngor Caerdydd wedi gofyn i'r cyhoedd osgoi cyffwrdd neu fwydo adar yn Llyn Parc y Rhath ar ôl canfod bod gŵydd wedi marw o ffliw adar.

Cardiff case of bird flu is confirmed after goose found dead
Wildlife experts at Cardiff Council have asked the public to avoid touching or feeding birds at Roath Park Lake after a goose was found to have died of avian flu.

Cau'r bwlch cyflog rhwng menywod a dynion yng Nghyngor Caerdydd
Yn ôl adroddiad diweddaraf yr awdurdod ar y polisi tâl, mae'r bwlch cyflog rhwng y rhywiau'n cael ei gau yng Nghyngor Caerdydd.

Diweddariad Cyngor Caerdydd: 01 Mawrth 2022
Dyma'r wybodaeth ddiweddaraf gan Gyngor Caerdydd, gan gynnwys: gwaith yn dechrau ar osod cladin ar Fflatiau Lydstep; contractwr wedi'i ddewis i ddylunio campws addysg arloesol newydd yn y Tyllgoed; cyfanswm brechu Caerdydd a Bro Morgannwg; a nifer...

Cardiff Council Update: 01 March 2022
Here is the latest update from Cardiff Council, covering: overcladding works begin at Lydstep Flats; contractor chosen to design new pioneering education campus in Fairwater; vaccination totals for Cardiff and Vale of Glamorgan; and Cardiff's case...

Gwaith yn dechrau ar osod cladin ar Fflatiau Lydstep
Mae cynllun i osod cladin ar dri bloc o fflatiau uchel yn y ddinas yn mynd rhagddo.

Overcladding works begin at Lydstep Flats
A scheme to overclad three high-rise blocks of flats in the city in underway.

Bolton man sentenced for hospital security fraud  For the attention of:News Desks No of pages: 02 Date:  28 February 2022 Ref: NR04-22  Bolton man sentenced for hospital security fraudA Bolton man who used his father's licence to work as a hospital secu

Newyddion gan Gyngor Caerdydd dros y 7 diwrnod diwethaf y gallech fod wedi'i golli 21/02/22 - 25/02/22
Gwobr Aur i Gyngor Caerdydd am waith cynhwysiant LHDTC+; Datgelu barn y cyhoedd am gynlluniau Caerdydd i roi hwb i gyfleoedd addysg Gymraeg; Clirio ar ôl Storm Eunice

The news from the last week that you might have missed 21/02/22 - 25/02/22
Gold Award for Cardiff Council for LGBTQ+ inclusion work; Public views revealed on Cardiff's Plans to boost Welsh Medium education opportunities; Clearing up after Storm Eunice

Diweddariad Cyngor Caerdydd: 25 Chwefror 2022
Dyma'r wybodaeth ddiweddaraf gan Gyngor Caerdydd, gan gynnwys: Gwobr Aur i Gyngor Caerdydd am waith cynhwysiant LHDTC+; Datgelu barn y cyhoedd am gynlluniau Caerdydd i roi hwb i gyfleoedd addysg Gymraeg; cyfanswm brechu Caerdydd a Bro Morgannwg...

Cardiff Council Update: 25 February 2022
Here is the latest update from Cardiff Council, covering: Gold Award for Cardiff Council for LGBTQ+ inclusion work; Public views revealed on Cardiff's Plans to boost Welsh Medium education opportunities; vaccination totals for Cardiff and Vale...

Newyddion gan Gyngor Caerdydd dros y 7 diwrnod diwethaf y gallech fod wedi'i golli 14/02/22 - 18/02/22
Sefydlu Fforwm Ieuenctid Caerdydd Ddwyieithog fel rhan o strategaeth pum mlynedd newydd ar gyfer y Gymraeg; Sefydlu Fforwm Ieuenctid Caerdydd Ddwyieithog fel rhan o strategaeth pum mlynedd newydd ar gyfer y Gymraeg; Datgelu cyllideb i fynd i'r afael...